PORTUGAL: O PAÍS QUE CAMINHA COM A ENERGIA LIMPA
Subtítulo:
A fim de derrotar a dependência dos combustíveis fósseis, o Governo apostou numa série de projectos ambiciosos. Agora, 45% da electricidade produzida flui das novas instalações eólicas, hidráulicas e fotovoltaicas.
Este é o título e subtítulo de um artigo muito interessante de Elisabeth Rosenthal, copyright New York Times – La Repubblica.
Traduzo-o integralmente, segundo a versão italiana.
*****
Há cinco anos, os líderes deste país queimado pelo sol e varrido pelo vento fizeram uma aposta: empenharam-se numa série de projectos ambiciosos de energia renovável, dispondo-se a desfrutar, não somente o vento do país e a energia hidráulica, como também a luz do sole e as ondas oceânicas, a fim de reduzir a dependência de Portugal dos combustíveis fósseis importados.
Hoje, os cafés de moda em Lisboa, as indústrias do Porto e as sofisticadas estruturas turísticas do Algarve são, substancialmente, alimentados com energia limpa.
Este ano, cerca de 45% da electricidade distribuída em Portugal provirá das fontes renováveis e com um aumento de 17% em relação a cinco anos atrás.
Neste período, a energia eólica terrestre aumentou sete vezes e prevê-se que, em 2011, Portugal tornar-se-á no primeiro país a inaugurar uma rede nacional de estações de recarga de automóveis eléctricos.
«Estão todos contentes. É um lindo sonho. Não se pode competir. É excessivamente caro» - diz o Primeiro-Ministro José Sócrates.
A experiência de Portugal demonstra que é possível um progresso rápido e, paralelamente, evidencia os custos desta transição.
Os preços subiram de 15% nos últimos cinco anos; provavelmente, um aumento devido ao programa da energia renovável, segundo diz IEA – Agência Internacional para a Energia.
Num relatório de 2009, a mesma agência definia a transição portuguesa «um notável sucesso». Acrescentava, todavia, que «não é bem claro se o seu custo, quer económico-financeiro, quer como impacto sobre os preços da energia para o consumidor final, sejam bem compreendidos e apreciados».
O Primeiro-Ministro Sócrates que, depois da irresistível vitória de 2005, tinha imposto o renovamento energético, não obstante as objecções da indústria dos carburantes fósseis, o ano passado ficou a liderar um governo débil.
«Não podeis imaginar a pressão a que fomos submetidos naquele primeiro ano» - diz Manuel Pinho, ministro da Economia e Inovação de 2005 até 2009.
Para impor a transição energética, o governo de Sócrates reestruturou e privatizou as instalações estatais para a produção de energia, a fim de criar uma rede mais adequada às fontes renováveis e garantiu às empresas privadas contratos vantajosos.
Portugal poderia, perfeitamente, servir de laboratório de experiências, dada a grande disponibilidade de recursos de energia eólica e fluvial, as fontes renováveis mais convenientes, visto que não requerem carburantes e não produzem emissões.
Para conseguir fornecer energia renovável a nível nacional, tornava-se indispensável uma rede capaz de transportar a electricidade das localidades ventosas e soalheiras até às cidades. Porém, até há dez anos atrás, as empresas produtoras de energia possuíam, não somente as centrais eléctricas, mas também as linhas de transmissão.
Em 2000, o primeiro passo foi o de separar a produção de energia eléctrica do transporte, adquirindo todas as linhas de transmissão de energia eléctrica e gás que foram, depois, usadas para criar o esqueleto da que, a partir de 2007, será uma empresa controlada e cotada na Bolsa de Valores.
Sucessivamente, o governo abriu um concurso para obras de construção e gestão das instalações de energia eólica e hidráulica.
Fazer andar para a frente um país com a energia eléctrica derivante das forças da natureza, altamente imprevisíveis, requer, no entanto, novas tecnologias e a habilidade de um malabarista.
A empresa portuguesa “Redes Energéticas Nacionais” - REN – usa modelos sofisticados para as previsões meteorológicas, especialmente sobre a orientação dos ventos, e programas informáticos para calcular a energia produzida pelas várias instalações de energia renovável.
Por decénios, Portugal produziu a energia eléctrica graças às instalações hidroeléctricas situadas nos seus rios. Os novos programas combinam o vento e a água: de noite, nas horas mais ventosas, turbinas alimentadas pelo vento aspiram a água para o alto; durante o dia, a água desce a vale, gerando energia eléctrica, nos momentos de consumo mais elevado.
Quando as forças da natureza se apagam e a fim de assegurar uma energia estável, o sistema deve manter uma base de carburante fóssil que possa ser consumido sempre que necessário.
Embora as instalações de energia eléctrica operem, em Portugal, por muito menos horas que anteriormente, o País também está a construir instalações de gás natural altamente eficientes.
Os peritos de energia consideram a experimento de Portugal um sucesso.
Muitos ambientalistas, todavia, opõem-se aos planos do Governo de dobrar a quantidade de energia eólica, dizendo que a luz e o rumor das turbinas interferem no comportamento das aves; grupos para a conservação do ambiente temem que novas barragens destruam o habitat dos sobreirais portugueses.
As empresas locais lamentam que o Governa tenha permitido às grandes multinacionais substituí-las nos lugares que lhes caberiam. Os políticos venderam os programas de energia verde às comunidades com a promessa de novos empregos. Porém, a nível local, o efeito, frequentemente, demonstrou-se limitado.
Energia de fontes renováveis: em 2005, 17%; em 2010, 45%; em 2020 (objectivo), 60%
Défice comercial português devido à importação de energia (2005) = 50%
Poupança anual de Portugal – a projecto terminado (2020) = 1,7 mil milhões de euros.
La Repubblica, 11 de Agosto, 2010
Subtítulo:
A fim de derrotar a dependência dos combustíveis fósseis, o Governo apostou numa série de projectos ambiciosos. Agora, 45% da electricidade produzida flui das novas instalações eólicas, hidráulicas e fotovoltaicas.
Este é o título e subtítulo de um artigo muito interessante de Elisabeth Rosenthal, copyright New York Times – La Repubblica.
Traduzo-o integralmente, segundo a versão italiana.
*****
Há cinco anos, os líderes deste país queimado pelo sol e varrido pelo vento fizeram uma aposta: empenharam-se numa série de projectos ambiciosos de energia renovável, dispondo-se a desfrutar, não somente o vento do país e a energia hidráulica, como também a luz do sole e as ondas oceânicas, a fim de reduzir a dependência de Portugal dos combustíveis fósseis importados.
Hoje, os cafés de moda em Lisboa, as indústrias do Porto e as sofisticadas estruturas turísticas do Algarve são, substancialmente, alimentados com energia limpa.
Este ano, cerca de 45% da electricidade distribuída em Portugal provirá das fontes renováveis e com um aumento de 17% em relação a cinco anos atrás.
Neste período, a energia eólica terrestre aumentou sete vezes e prevê-se que, em 2011, Portugal tornar-se-á no primeiro país a inaugurar uma rede nacional de estações de recarga de automóveis eléctricos.
«Estão todos contentes. É um lindo sonho. Não se pode competir. É excessivamente caro» - diz o Primeiro-Ministro José Sócrates.
A experiência de Portugal demonstra que é possível um progresso rápido e, paralelamente, evidencia os custos desta transição.
Os preços subiram de 15% nos últimos cinco anos; provavelmente, um aumento devido ao programa da energia renovável, segundo diz IEA – Agência Internacional para a Energia.
Num relatório de 2009, a mesma agência definia a transição portuguesa «um notável sucesso». Acrescentava, todavia, que «não é bem claro se o seu custo, quer económico-financeiro, quer como impacto sobre os preços da energia para o consumidor final, sejam bem compreendidos e apreciados».
O Primeiro-Ministro Sócrates que, depois da irresistível vitória de 2005, tinha imposto o renovamento energético, não obstante as objecções da indústria dos carburantes fósseis, o ano passado ficou a liderar um governo débil.
«Não podeis imaginar a pressão a que fomos submetidos naquele primeiro ano» - diz Manuel Pinho, ministro da Economia e Inovação de 2005 até 2009.
Para impor a transição energética, o governo de Sócrates reestruturou e privatizou as instalações estatais para a produção de energia, a fim de criar uma rede mais adequada às fontes renováveis e garantiu às empresas privadas contratos vantajosos.
Portugal poderia, perfeitamente, servir de laboratório de experiências, dada a grande disponibilidade de recursos de energia eólica e fluvial, as fontes renováveis mais convenientes, visto que não requerem carburantes e não produzem emissões.
Para conseguir fornecer energia renovável a nível nacional, tornava-se indispensável uma rede capaz de transportar a electricidade das localidades ventosas e soalheiras até às cidades. Porém, até há dez anos atrás, as empresas produtoras de energia possuíam, não somente as centrais eléctricas, mas também as linhas de transmissão.
Em 2000, o primeiro passo foi o de separar a produção de energia eléctrica do transporte, adquirindo todas as linhas de transmissão de energia eléctrica e gás que foram, depois, usadas para criar o esqueleto da que, a partir de 2007, será uma empresa controlada e cotada na Bolsa de Valores.
Sucessivamente, o governo abriu um concurso para obras de construção e gestão das instalações de energia eólica e hidráulica.
Fazer andar para a frente um país com a energia eléctrica derivante das forças da natureza, altamente imprevisíveis, requer, no entanto, novas tecnologias e a habilidade de um malabarista.
A empresa portuguesa “Redes Energéticas Nacionais” - REN – usa modelos sofisticados para as previsões meteorológicas, especialmente sobre a orientação dos ventos, e programas informáticos para calcular a energia produzida pelas várias instalações de energia renovável.
Por decénios, Portugal produziu a energia eléctrica graças às instalações hidroeléctricas situadas nos seus rios. Os novos programas combinam o vento e a água: de noite, nas horas mais ventosas, turbinas alimentadas pelo vento aspiram a água para o alto; durante o dia, a água desce a vale, gerando energia eléctrica, nos momentos de consumo mais elevado.
Quando as forças da natureza se apagam e a fim de assegurar uma energia estável, o sistema deve manter uma base de carburante fóssil que possa ser consumido sempre que necessário.
Embora as instalações de energia eléctrica operem, em Portugal, por muito menos horas que anteriormente, o País também está a construir instalações de gás natural altamente eficientes.
Os peritos de energia consideram a experimento de Portugal um sucesso.
Muitos ambientalistas, todavia, opõem-se aos planos do Governo de dobrar a quantidade de energia eólica, dizendo que a luz e o rumor das turbinas interferem no comportamento das aves; grupos para a conservação do ambiente temem que novas barragens destruam o habitat dos sobreirais portugueses.
As empresas locais lamentam que o Governa tenha permitido às grandes multinacionais substituí-las nos lugares que lhes caberiam. Os políticos venderam os programas de energia verde às comunidades com a promessa de novos empregos. Porém, a nível local, o efeito, frequentemente, demonstrou-se limitado.
Energia de fontes renováveis: em 2005, 17%; em 2010, 45%; em 2020 (objectivo), 60%
Défice comercial português devido à importação de energia (2005) = 50%
Poupança anual de Portugal – a projecto terminado (2020) = 1,7 mil milhões de euros.
La Repubblica, 11 de Agosto, 2010
.
*******
Alda M. Maia
posted by Alda M. Maia @ 18:01
4 comments
4 Comments:
Olá caríssima D. Alda
Muito obrigada pela tradução do artigo. Já tinha ouvido falar, e visto o artigo em inglês (http://www.nytimes.com/2010/08/10/science/earth/10portugal.html?_r=1), mas não o li todo, porque estava em inglês e leva mais tempo. Também porque tive duvidas com os números.
Na realidade, é uma boa notícia, pois Portugal ultrapassou as metas em produção de energia renovável.
O problema é que se fala de energia produzida em Portugal, mas não consumida, que é muito maior. É que isso já são outros números, pois em 2006, a dependência energética de Portugal era de 83.1% (e julgo que não terá diminuído, mas não afirmo).
Portanto, estamos a falar de 45% de 16,9% em relação à energia consumida, ou seja próximo de 7,6%.
Seja como for, é uma boa notícia.
Obrigada e um grande beijinho
Boa tarde, Manelinha
Não li o artigo do New York Times, mas achei interessantíssima a página inteira que La Repubblica dedicou a Portugal e, portanto, não o procurei.
Já reparou que, na imprensa nacional, nem sempre temos o prazer de ler serviços informativos completos sobre um tema que nos coloca na vanguarda? Ou será culpa minha que não me apercebi de artigos sobre o assunto? Nisto, a Manelinha é mestre e poderá elucidar-me.
De todas as maneiras, ver que, lá fora, olham o facto com interesse, prova-se grande satisfação, não lhe parece?
Há minutos, corrigi uma expressão que não me agradava: “Il Portogallo poteva bem fare da cavia” (cavia = cobaia)
Portugal não é cobaia de ninguém. Mudei para “laboratório de experiências” – achei mais adequado ao pensamento de quem escreveu o artigo – assim o espero!...
Traduzir de traduções não é sempre fácil.
Um grande abraço e gostei que tivesse lido este post.
Alda
D. Alda,
Pois é... um motivo de orgulho!...
Um beijinho
Olá, Teresinha
Haverá outros motivos, não te parece?
Um beijinho
Alda
Enviar um comentário
<< Home