TROPEÇÕES LINGUÍSTICOS

Esta é uma espécie de adenda ao post anterior.

Sempre que escrevo sobre a Itália, parece que uma parte do meu cérebro passa imediatamente a pensar em língua italiana. Se não activo uma dupla atenção, lá surge uma escorregadela, sobretudo em relação a termos técnicos muito afins aos nossos.

Por exemplo, quando me referi ao Ministério Público, escrevi à boa maneira italiana, invertendo os termos: Público Ministério – é sempre o mesmo e não altera o sentido; valha-me ao menos isso, para minha desculpa!

Em vez de usar o substantivo “acusação”, escrevi “acusa” – aproximação da palavra italiana: “accusa” (aqui já não tenho atenuantes).

Pois estas asneirinhas escrevi-as no post anterior. Já as corrigi. Se calhar, haverá outras Se há, ficarão ali, para minha vergonha.

Ainda bem que tenho um sobrinho, advogado - um dos poucos leitores que perde tempo a ler-me – que me acenou a estes deslizes. Claro que o fez com gargalhada divertida! Há outras ocasiões em que sou eu a rir-me. Quites!
Alda M. Maia